Discussione: File .avi (RAW) + file .ass = Hardsub. Come fare?

Salve gente, non so se è la sezione giusta, cmq ho usato il tasto cerca e non sono riuscito a trovare discussioni del genere quindi ne ho aperta una io.

Come tutti ben saprete, dal sito bleach.org è possibile scaricare varie versioni delle puntate. Ci sono gli hardsub e i softsub (da montare sulle raw).

Visto che ultimamente le versioni hardsub non sono molto facili da reperire, ho deciso di crearmele da solo attraverso l'unione delle raw con i subs scaricati dalla stessa sezione creati appositamente per quella versione di raw.

Adesso direte, embè? Il punto è proprio questo, a me non basta avere il file sub letto direttamente dal lettore multimediale attraverso il vobsub, perchè ho bisogno di avere una versione hardsub da mettere su dvd, in modo da potermelo vedere sul lettore divx casalingo. L'ho fatto per tutte le puntate di Bleach, quindi ci tengo a continuare in questo modo.

Normalmente, cioè con i sub in versione .srt, è possibile "montarli" direttamente attraverso il vobsub, il quale attraverso l'opzione sub mux, unisce l'avi e il srt creando un file unico hardsub.
Quello che chiedo io è come unire il file .avi della raw con il file .ass, la cui grafica è molto migliore e accattivante.
Ho cercato un po' in giro e sono riuscito a trovare un topic dove spiegano di usare il virtualdub in associazione col vobsub.

Qualcuno mi sa dire come fare?

hai letto la guida sul sito: Solo i membri registrati possono vedere i link. Registrati qui!

magari può servire al tuo scopo^^

ti rispondo io che essendo un subber ci campo con hardsub e softsub

cmq quando tu muxi avi e srt nn crei un hardsub,ma un softsub...che però siccome il sub è in formato srt è compatibile con alcuni modelli di lettori divx (infatti l'srt viene usato anche per i softsub mp4 e mkv),anche perchè l'srt è meno pesante dell'ass che al suo interno possiede i vari stili che ne appesantiscono la lettura

per creare il così detto HardSub la domanda principale è "con che qualità?"

se lo vuoi semplice,prendi lil virtualdub,gli metti il plug in textsub carichi la raw,il sub,metti fullprocessing mode metti codec xvid per la compatibilità (all'interno specifica single pass...) e vai....aspetti e hai il video pronto,ma la qualità nn sarà delle migliori....

poi puoi anche provare la doppia passata,ma li devi leggere le guide in rete che spiegano alla perfezione i settaggi del codec per avere un eccellente qualità,poi esiste anche avirecomp che semplifica il tutto....basta che carichi video,sub e al resto ci pensa lui mantenendo livelli qualitativi eccellenti....

cmq quando tu muxi avi e srt nn crei un hardsub,ma un softsub...che però siccome il sub è in formato srt è compatibile con alcuni modelli di lettori divx (infatti l'srt viene usato anche per i softsub mp4 e mkv),anche perchè l'srt è meno pesante dell'ass che al suo interno possiede i vari stili che ne appesantiscono la lettura

Ah! Quindi anche se creo un nuovo file avi, con i sub già sopra, è un softsub? Io credevo che il softsub fosse vedere la raw con il file sub separato, in 2 file distinti....



Dunque, io ho scaricato virtualDub- 1.7.8.
Il mio problema iniziale è che, tutte le guide che ho trovato parlano di un'installazione del programma, mentre nel pack che mi sono scaricato io non c'è nessun file di installazione...c'è l'exe per farlo partire direttamente, ma in effetti mi sembrava strano che funzionasse così senza alcun setup... Va bè, poi dicono di fare l'installazione di vobsub, cmq inserisco il link che ho preso come guida per dare un'idea dei passi che ho seguito: Solo i membri registrati possono vedere i link. Registrati qui!

Ho fatto tutto alla lettera, tranne per il fatto che non ho installato un bel niente...
Cmq dopo aver aperto il programma, vado ad aprire il file da hardsubbare, ma mi dà

"VirtualDub Error: Couldn't locate decompressor for format 'DX 50' (unknow). VirtualDub require a Video for Windows (VFW) compatible codec to decompress video. Directshow codecs, such as those used by WMP, are not suitable."

Adesso devo ancora fare qualche prova, per capire se ho sbagliato a fare l'installazione del vobsub oppure può anche darsi che abbia preso completamente un programma sbagliato (dato che sulla guida messa da zangetsu si parla di virtualdubmod e non di quello che ho scaricato io...).

La qualità che volevo creare era la stessa che ha la raw quando la guardo subbata solo attraverso il vobsub (senza muxare niente, senza creare un nuovo file avi con i sottotitoli già sopra).

no,la versione 1.7 e buggata...usa virtualdub mod 1.5 e scarica i codec se necessario

Originariamente Scritto da Grimmjow Jaggerjaques Solo i membri registrati possono vedere i link. Registrati qui!

no,la versione 1.7 e buggata...usa virtualdub mod 1.5 e scarica i codec se necessario

Quoto usa la 1.5 full

cmq ti avverto già da ora se vuoi video di qualità...studiati bene i settaggi dell'xvid,usa come raw le tv-japan e sopratutto abbi pazienza,perchè l'encoding medio richiede 2 ore (se usi filtri particolari poi possono aumentare)

Originariamente Scritto da Grimmjow Jaggerjaques Solo i membri registrati possono vedere i link. Registrati qui!

cmq ti avverto già da ora se vuoi video di qualità...studiati bene i settaggi dell'xvid,usa come raw le tv-japan e sopratutto abbi pazienza,perchè l'encoding medio richiede 2 ore (se usi filtri particolari poi possono aumentare)

Quello dipende dal pc, e mi sembra che vdb abbia problemi con gli mkv quindi devi prima convertirlo in avi

Originariamente Scritto da Ichigo88 Solo i membri registrati possono vedere i link. Registrati qui!

Quello dipende dal pc, e mi sembra che vdb abbia problemi con gli mkv quindi devi prima convertirlo in avi

no icchi....quello dipende dalla velocità che il virtual usa...tipo io a rippare undvd in h264 ci ho messo 4 ore a 5 fps al srcondo,ma usando filtri particolati come mftoon e aaa per pulirlo e deinterlacciarlo (era un ntsc ibrido),sono sceso a 1fps al secondo e 12 ore di encoding
(be forse dipende anche un po' dal pc)

cmq è facile riconvertire un h264,basta estrarre il video con mkvextractgui,aprire il file .h264 con DGAVC per creare il file d2g,poi crei uno script avisynth (utilizzando la guida del sito di dgavc) e apri lo script con virtual(nel caso puoi inserire il filtro dei sub direttamente nello script e no usando il filtro di virtualdub),apri l'audio a parte (sempre estraendolo con mkvextractgui) e lo riconverti in mp3.....

si può aprire anche direttamente l'mkv con avisynth e riconvertire ma io so abituato così,riesco a gestirmelo meglio

Accidenti... Sembra un pelo più complicato di quello che avevo in mente!!! Vabbè, non mi scoraggerò di certo.

Grazie per il supporto e nel caso abbia altri problemi posterò qui per consigli!

------------------------------------------------



Mi sono messo a fare un tentativo dopo essermi scaricato virtualdubmod 1.5.10.2...
Funziona sempre alla stessa maniera, c'è questo programma direttamente eseguibile, del quale ho installato solo alcune dll necessarie...
Ho riprovato ad aprire il file RAW della puntata 158 degli L33, ma mi dà sempre lo stesso messaggio che mi dava l'altro:

"VirtualDub Error: Couldn't locate decompressor for format 'DX 50' (unknow). VirtualDub require a Video for Windows (VFW) compatible codec to decompress video. Directshow codecs, such as those used by WMP, are not suitable. Only 'Direct Stream Copy' is available for this video."

Che codecs mi mancano per farlo funzionare?